TUTTI I COLORI di EMMA BONINOgionali Lazio 24-25

venerdì, febbraio 24, 2012

TRICKS di RENAUD CAMUS esce in Italia dopo 30 anni - prefazione di ROLAND BARTHES - TEXTUS


 Renaud Camus
  Tricks
  Prefazione di Roland Barthes

  Collana I romanzi della realtà, diretta da Walter Siti, TEXTUS
  (pp. 260, € 17,50)

  Traduzione italiana di Maurizio Ferrara

  In libreria il 7 marzo


  Del libro si parlerà con Walter Siti a LIBRICOME - Roma, Auditorium Parco
  della Musica - 10 marzo, ore 17.00


  Ma ciò che preferisco, in Tricks, sono i "preparativi": l´andirivieni,
  l´allerta, le manovre, l´abbordaggio, la conversazione, la partenza verso la
  camera, l´ordine (o il disordine) domestico del luogo.

  (Dalla prefazione di Roland Barthes)

  "Trick è l´incontro che accade una sola volta: più di un adescamento, meno di
  un amore: un´intensità, che passa, senza rimpianto.">
  Tricks è stato, per la comunità gay, un grande libro di culto, del quale più
  volte, in Italia, è stata annunciata la traduzione. Il libro, diario di circa
  sei mesi del 1978, riflette i costumi di un´epoca lontana, prima che si
  cominciasse a parlare di Aids: registra la cronaca molto dettagliata,
  sessualmente dettagliata - corpi, muscoli, peli, palpeggiamenti, eiaculazioni
  - di innumerevoli `tricks´, amori `seriali´ rigorosamente consumati con
  persone sconosciute, e destinate  a rimanere tali. Il Manhattan, il locale di
  rue des Anglais a due passi da Saint-Germain, è il cuore delle vicende
  narrate, ma la geografia del battuage che Camus traccia nel suo libro include
  altri luoghi storici come Le Palace, la sauna del Continental, i giardini
  pubblici dietro a Notre-Dame e, infine,  New York San Francisco, Milano.  Il
  romanzo, dopo trent´anni, conserva un notevole valore di testimonianza
  fenomenologica, per non dire storica. È proprio l´impassibilità `scientifica´
  dell´osservatore quella che marca la distanza dalla pornografia e
  dall´erotismo patinato, lungo un asse che è piuttosto quello dell´illuminismo
  sadiano, fino ai limiti del disgusto ma senza rinunciare alla realtà del
  piacere. Il libro è arricchito dalla prefazione di Roland Barthes che insiste
  sulla "purezza" che la scrittura di Renaud Camus rende possibile, come se
  questi scandalosi resoconti possedessero l´ascetismo degli haiku.
  Tricks è stato pubblicato in Francia nel 1978, ancora aggiornato nel 1988, e
  poi è stato tradotto in vari paesi, ma mai in Italia. "I 45 capitoli del testo
  originale hanno probabilmente spaventato gli editori nostrani  - chiarisce
  Walter Siti nella nota introduttiva - e hanno fornito l´alibi per un rifiuto
  che di fatto era censura".
 L´edizione italiana pubblica adesso 24 dei 45 `tricks´ originari, proprio per non dare adito all´alibi dell´illeggibilità.


  Renaud Camus è nato a Chamalières nel 1946. È allievo di Roland Barthes.
  Negli anni Settanta conduce un´intensa vita mondana avendo contatti con Bob
  Wilson, Robert Rauschenberg, Andy Warhol, Marguerite Duras e, ancora, con
  Roland Barthes. Negli anni Ottanta vive tra Parigi e Roma ma viaggia molto in
  tutto il mondo. È in questi anni che, cronista della rivista «Gai pied»,
  scrive numerosi articoli che saranno riuniti in Chroniques Achriennes (P.O.L.
  1984). Dal 1975 ad oggi è autore di numerosi saggi, romanzi e scritti vari.
  Alcuni tra questi: Travers (Hachette-P.O.L. 1978); Eté (Travers II)
  (Hachette-P.O.L. 1982); Esthétique de la solitude (P.O.L. 1990); Incomparable
  (P.O.L. 1999); Du sens (P.O.L. 2002); Journal de Travers (1976-1977) (Fayard
  2007); Commande publique (P.O.L. 2007).


Nessun commento: